I recently rewatched The English Patient. (You should too.)

I also am looking forward to seeing Avatar’s latest installment, but refuse to pay.

Today I want to draw attention to the way Hollywood handles the constantly interesting problem (to literates) of illiteracy still existing on the Earth.

In EP, she says, “I wanted to meet the man who could write such a long paper with so few adjectives.” Any man who could write that paper would know instantly that she was his for the taking.

In Avatar, there is an assertion (“I see you”), which is context dependent. Men can say it to men in greeting, but it can also mean, “I want to have babies with you.” Here’s the second meaning’s scene.

Question to ponder: Are they actually communicating the same idea?

Follow-up for “this-is-difficult camp”: Are they even able to communicate the same idea, as in, can illiterate people actually “see as far/much/deep” (metaphorically) as the literate?

Enjoy!